17 de desembre de 2013

Rodatge a Barcelona, doblatge a Nova York i estrena a Manila

La firma d’higiene íntima Masmi Natural Cotton, present a més de 80 països, ens ha encarregat el doblatge a l’anglès, en versió americana, de les enquestes que vam gravar fa més de dos anys pels carrers de Barcelona. Volíem fer-ho en accent novaiorquès, i per assegurar-nos-en vam treballar amb un vell conegut: Ramon Pujol, propietari de Casafont Records i instal·lat des de fa dos anys a l’illa de Manhattan.

La traducció va anar a càrrec de Traduccions.cat, i les locucions, de les actrius Heidi Kole, Raena Rojo i Laura Kiser. Ramon Pujol es va encarregar personalment de tot el projecte, va realitzar l’enregistrament i va fer la postproducció.

Podem dir que el projecte no només ha travessat l’Atlàntic, sinó que ha donat la volta al món: el primer lloc on es va veure va ser a Manila, la capital de les Filipines, on ha viatjat recentment el director de Masmi, Ramon Vendrell.